20 août 2026
Florence
"Oh ché si và in fierucola e poi torna a hasa hontenti !". Impossible de traduire le florentin, il faudrait inventer de nouveaux signes phonétiques pour rendre justice à l'agréable aspiration qui rend cette langue si attachante. Tout le monde connaît la fameuse phrase de la paille courte et de la boisson avec beaucoup de c, preuve d'admission au premier accent toscan.
C'est l'humeur de la "Gorgia toscane", le parler dans la gorge, qui parfois aspire et parfois double le c, indispensable pour être florentin. Et aujourd'hui, nous voulons vous faire sentir et vivre la ville comme un citoyen et non comme un touriste, et pour cela, rien de mieux que d'aller sur les marchés, ou comme on dit ici "fierucole", les marchés ruraux qui animent les places et les villages.
Le Palazzo Castri est le lieu le plus approprié comme base de départ et d’aide pour organiser un "tour de fierucola", peut-être le samedi ou le dimanche, en marchant tranquillement pendant une dizaine de minutes vers les principales places de Florence, y compris le Duomo, où se trouvent des marchés qui satisferont votre curiosité touristique et feront de vous un citoyen honoraire de Florence. Parce qu'on apprend à connaître la ville en vivant sur ses places, même celles des marchands.
GUIDE DE POCHE DES MARCHÉS DU DIMANCHE
C'est quoi ces "Fierucole" ? Comme leur nom l'indique, elles trouvent leur origine dans l'idée de la "foire" en tant qu'exposition et vente de produits locaux qui, dans les temps anciens, comme au Moyen Âge, était organisée à la fin de la saison des récoltes ou annuellement pour l'échange de bétail.
Au fil du temps, ils sont devenus plus fréquents et continus, n'étant plus un événement saisonnier important mais un petit marché rural où les producteurs, des agriculteurs aux artisans, vendent leurs produits.
Aujourd'hui, les marchés ruraux et artisanaux traditionnels sont reconnus et presque labellisés AOP. Ils se tiennent généralement le troisième dimanche de chaque mois sur la Piazza SS. Annunziata à l'automne et proposent un large choix de produits naturels du terroir ou artisanaux. Les produits admis à la fierucole doivent être simples, très originaux et inspirés des traditions agricoles et artisanales locales.
Voici une liste des foires d'automne
4-5 SEPTEMBRE - Fête du pain de SS. Annunziata
2-3 OCTOBRE - Foire de la céramique de SS. Annunziata
6-7 NOVEMBRE - SS. Annunziata Foire de la ruelle SAN MARTINO
8 DÉCEMBRE - SS. Annunziata FIERUCOLA DES IMMACULÉS
La foire d'automne est généralement consacrée aux produits biologiques et vous pouvez y trouver des confitures, de l'huile, du miel, des conserves de fruits, des légumes frais de saison, des herbes et des onguents. En outre, des ateliers et des cours d'artisanat sur la nutrition sont souvent organisés. Conformément à la réglementation anti-covirus et aux DPCM (Décrets du Président du Conseil des Ministres), nous vous conseillons de consulter la section festivals et marchés de la municipalité de Florence pour les mises à jour. https://www.comune.fi.it/coronavirus
LE RETOUR DES PUCES ET DE LEUR MARCHÉ !
Ceux qui parcourent les grandes villes du monde savent que les marchés aux puces d'objets et de vêtements font un retour en force, dans une nouvelle édition, mais toujours dédiée aux amateurs d'objets introuvables ou de vêtements vintage.
Des machines à remonter le temps de la consommation qui nous ramènent à une époque à laquelle nous nous sentons en quelque sorte liés. Il est bon de se promener dans les rues du centre-ville et de prolonger le parcours jusqu'au bon vieux marché aux puces, avec son odeur d'encens qui flotte dans l'air depuis les années 1970, qui est également présent en semaine avec des horaires et des modalités d'ouverture à vérifier sur https://www.ilturista.info/blog/13893-Il_Mercato_delle_Pulci_a_Firenze/.
Vous pouvez jouer à un jeu avec votre partenaire pour voir qui achètera l'objet le plus kitsch, ou chercher cette pièce unique que vous ne pouviez pas vous offrir ou qui vous rappelle votre enfance. Vous aurez certainement l'occasion de faire les achats les plus émouvants de votre vie et peut-être même d'avoir la chance de faire une bonne affaire. Une occasion à ne pas manquer pour les collectionneurs et les aspirants collectionneurs, une chance de se rappeler comment nous étions à travers les objets et les modes.
Autrefois sur la Piazza dei Ciompi, à partir de 2019, il est installé dans une structure de la Via Annigoni, à quelques pas du marché traditionnel de Sant'Ambrogio. Après une visite des marchés, nos services de bien-être seront encore plus agréables et revigorants, pour vous redonner votre sprint et terminer la journée par un dîner très agréable au Palazzo Castri.
Découvrez Florence comme un Florentin en vous promenant sur les marchés et les foires. Réservez avec nous et emportez chez vous plus qu'un souvenir, une atmosphère unique.
